1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:04,100 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,900 La vida es como un huracán 4 00:00:06,973 --> 00:00:09,237 Aquí en Duckburg 5 00:00:09,309 --> 00:00:12,278 Coches de carreras, láseres, aviones 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,973 Es un pato borroso 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,744 Podría resolver un misterio 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,479 O reescribir la historia 9 00:00:20,553 --> 00:00:22,487 DuckTales, ooh-ooh 10 00:00:22,555 --> 00:00:26,889 Todos los días, están ahí afuera haciendo DuckTales 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,518 Ooh-ooh 12 00:00:28,595 --> 00:00:34,124 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,667 P-p-peligro 14 00:00:35,735 --> 00:00:36,793 Mira detrás de ti 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,498 Hay un extraño buscándote 16 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 ¿Qué hacer? Solo toma algunos DuckTales 17 00:00:43,143 --> 00:00:44,872 Ooh-ooh 18 00:00:44,944 --> 00:00:48,436 Todos los días, están ahí afuera haciendo DuckTales 19 00:00:48,515 --> 00:00:50,415 Ooh-ooh 20 00:00:50,483 --> 00:00:53,782 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 21 00:00:53,853 --> 00:00:54,945 Ooh-ooh 22 00:00:55,021 --> 00:00:59,253 Ni coletas ni coletas no, cuentos de pato 23 00:00:59,325 --> 00:01:00,815 Ooh-ooh 24 00:01:02,028 --> 00:01:05,691 Después de una redada el multimillonario Scrooge McDuck 25 00:01:05,765 --> 00:01:10,327 fábrica de dulces, tienen los Beagle Boys una vez más sido capturado 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,200 y llevado ante la justicia. 27 00:01:12,272 --> 00:01:16,333 Oye, este bomboncito yendo a Sing Sing. 28 00:01:22,649 --> 00:01:24,913 ¿Alguien tiene un vaso de leche? 29 00:01:24,984 --> 00:01:29,353 Un pequeño barco de madera, el valioso objeto de arte que buscaban los villanos, 30 00:01:29,422 --> 00:01:33,756 está de nuevo a salvo en las manos de su rico propietario. 31 00:01:33,827 --> 00:01:37,854 ¡Ja! Ese lío debería costar que conseguirle a McDuck un buen centavo. 32 00:01:37,931 --> 00:01:42,300 Cuéntalo. Dinero, dólares, dinero en efectivo y contante y sonante. 33 00:01:42,368 --> 00:01:45,565 Si esto sigue así, Yo, Corazón de Pedernal Glomgold, 34 00:01:45,638 --> 00:01:48,903 será el más sucio, pato más rico del mundo! 35 00:01:50,810 --> 00:01:53,938 Te estoy ganando terreno, Scrooge. 36 00:01:54,013 --> 00:01:56,743 ¡No! 37 00:01:56,816 --> 00:02:01,276 - El teléfono, Sr. Glomgold. - El dinero habla, yo escucho. Hablar. 38 00:02:01,354 --> 00:02:05,848 Sr. Glomgold, ¿cómo me gustaria ser... 39 00:02:05,925 --> 00:02:08,450 ...¿el pato más rico del mundo? 40 00:02:08,528 --> 00:02:11,656 ¿Dijiste más rico? 41 00:02:20,473 --> 00:02:23,738 Simplemente no aceptaré ese tonto de arena. en mi búsqueda del tesoro. 42 00:02:30,850 --> 00:02:32,841 alejándose de un desafío. 43 00:02:32,919 --> 00:02:36,320 Pero primero tengo que resolver El misterio del modelo de barco. 44 00:02:36,389 --> 00:02:39,449 ¡Jajaja! ¡Esa es la respuesta! 45 00:02:39,526 --> 00:02:46,022 Lo he descubierto. No existe tal palabra como "gannaw ondat" en español. 46 00:02:47,534 --> 00:02:48,523 ¿Entonces? 47 00:02:48,601 --> 00:02:51,968 Bueno, si este nombre no significa nada, 48 00:02:52,038 --> 00:02:54,097 entonces debe ser un código. 49 00:02:54,174 --> 00:02:58,076 - Oh, como si la letra "a" equivaliera a un 1. - Correcto. 50 00:02:58,144 --> 00:03:01,671 - Entonces el nombre es realmente números. - Doble derecha. 51 00:03:01,748 --> 00:03:04,979 - ¿Y latitud y longitud? - Triple derecha. 52 00:03:05,051 --> 00:03:08,248 - Y nos llevan a... - ¡El oro! 53 00:03:08,321 --> 00:03:10,380 ¡Encontramos el oro! 54 00:03:10,456 --> 00:03:12,617 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 55 00:03:12,692 --> 00:03:15,286 - ¿Podemos ir juntos? - No. 56 00:03:15,361 --> 00:03:20,196 - Ustedes, niños, pertenecen aquí con Duckworth. - Prefiero que me desplumen, señor. 57 00:03:20,266 --> 00:03:25,863 - Ahora, ¿dónde está el tesoro? - Vaya, tío Scrooge, lo olvidamos. 58 00:03:25,939 --> 00:03:27,634 ¡Grr! 59 00:03:27,707 --> 00:03:28,969 ¿Quién es ese? 60 00:03:30,243 --> 00:03:35,545 - ¿Dónde está Scrooge? - Lo siento, nada de chusma, salvo con cita previa. 61 00:03:35,615 --> 00:03:38,880 Veo que todavía eres demasiado tacaño para enviar su ropa sucia. 62 00:03:38,952 --> 00:03:40,510 ¿Qué quieres, Flintheart? 63 00:03:40,587 --> 00:03:42,851 Quiero comprar tu desordenado fábrica de dulces. 64 00:03:42,922 --> 00:03:46,414 Seguro. Solo di el precio, duplícalo y... Espera. 65 00:03:46,492 --> 00:03:51,054 - ¿Para qué lo quieres? - Oh, alrededor de 2 millones de dólares. 66 00:03:51,130 --> 00:03:54,588 Trato. ¡Ja! te costará Eso sólo para limpiarlo. 67 00:03:54,667 --> 00:03:57,261 siempre lo fuiste un pobre hombre de negocios, Flinty. 68 00:03:57,337 --> 00:04:01,103 ¿Oh? ¿Por qué tengo más? habilidad para hacer dinero en mi meñique 69 00:04:01,174 --> 00:04:03,267 que tu tienes en todo tu cuerpo empapado. 70 00:04:03,343 --> 00:04:04,367 Eso no es cierto. 71 00:04:04,444 --> 00:04:08,972 El día que no pueda correr anillos dorados A tu alrededor, me comeré tu estúpido sombrero. 72 00:04:09,048 --> 00:04:11,608 ¿Por qué no pones tu dinero? donde esta tu pico? 73 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 - Te reto tres veces. - Estás encendido. 74 00:04:14,687 --> 00:04:18,123 - ¿Cuáles son las reglas? - ¿Normas? Sin reglas. 75 00:04:18,191 --> 00:04:22,457 Quien gane más dinero con scratch en dos semanas gana. 76 00:04:22,528 --> 00:04:26,294 - El que pierde se come mi sombrero. - Trato. 77 00:04:26,366 --> 00:04:28,459 Entonces dos semanas. 78 00:04:30,737 --> 00:04:33,171 Esta vez tengo a Scroogey, socio. 79 00:04:33,239 --> 00:04:37,573 Entonces vámonos, señor. 80 00:04:39,846 --> 00:04:43,373 Con mi mapa del tesoro, Mataré dos pájaros de un tiro. 81 00:04:43,449 --> 00:04:47,408 Encuentra el tesoro y gana la apuesta. Ahh, mi mapa del tesoro. 82 00:04:47,487 --> 00:04:50,251 Chicos, tenéis que decirme donde está el tesoro. 83 00:04:50,323 --> 00:04:53,486 - Bueno... - Por favor. Yo-yo... 84 00:04:53,559 --> 00:04:55,652 Te dejaré ir, sólo por esta vez. 85 00:04:55,728 --> 00:04:58,390 - ¿El honor de las marmotas? - Honor a las marmotas. 86 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Empacad vuestras aletas de natación, muchachos. Vamos en busca del tesoro hundido. 87 00:05:01,668 --> 00:05:03,863 ¡Hurra! 88 00:05:03,936 --> 00:05:06,427 Ahí es donde vamos. América del Sur. 89 00:05:06,506 --> 00:05:10,237 El pequeño país de Ranguay. 90 00:05:19,018 --> 00:05:22,784 ¿Estás seguro de que esta era la única aerolínea? que vuela a Ranguay? 91 00:05:22,855 --> 00:05:26,621 No se preocupen, muchachos. ¿Por qué, cuando exploré? cobre en el interior, 92 00:05:26,693 --> 00:05:28,684 Habríamos llamado a este bebé un transatlántico de lujo. 93 00:05:30,096 --> 00:05:32,792 Bueno, no me gusta el hipo de este bebé. 94 00:05:35,902 --> 00:05:40,464 Eso es extraño. Oye, pensé que éramos yendo a Sudamérica. 95 00:05:40,540 --> 00:05:43,839 - Somos. - Bueno, mira el sol. 96 00:05:43,910 --> 00:05:47,573 - El avión se dirige al norte. - ¡Tío Scrooge! 97 00:05:47,647 --> 00:05:50,309 Vender todos mis futuros de soja. 98 00:05:50,383 --> 00:05:52,044 Despierta, tío Scrooge. 99 00:05:52,118 --> 00:05:54,712 el avion va el camino equivocado a Ranguay. 100 00:05:54,787 --> 00:05:57,654 Torceme tartán. Veré sobre esto. 101 00:05:58,891 --> 00:06:01,985 - Oye tú, déjame entrar. - Prueba el intercomunicador. 102 00:06:02,729 --> 00:06:07,666 Bienvenido a Wrongway Airlines normalmente vuelo sin escalas a Ranguay - 103 00:06:07,734 --> 00:06:10,703 Hazte a un lado. 1, 2, 3. 104 00:06:14,874 --> 00:06:17,468 Está fuera de combate. 105 00:06:18,378 --> 00:06:22,144 Escuche, señor, será mejor que se dé la vuelta. este avión alrededor ahora mismo. 106 00:06:24,684 --> 00:06:25,981 ¡Es un robot! 107 00:06:26,052 --> 00:06:29,419 - Queremos ir por el otro lado. - ¡Déjalo ir! 108 00:06:31,657 --> 00:06:32,988 Bienvenido a Wrongway - 109 00:06:33,059 --> 00:06:36,119 - ¡Otra vez no! - Mira, un cable de alimentación. 110 00:06:37,196 --> 00:06:40,757 Desconéctalo. ¡Desconéctalo! 111 00:06:44,771 --> 00:06:47,467 Todo está en la muñeca... ¡acción! 112 00:06:48,508 --> 00:06:51,068 Pruebe la Guía de marmotas para jóvenes. 113 00:06:51,144 --> 00:06:54,671 - ¡Despierta! ¡Despertar! - Aquí lo tienes. Vuelo. 114 00:06:54,747 --> 00:06:59,878 - ¡Apurarse! No puedo controlarla. - "Cómo pilotar un avión, un transbordador espacial, 115 00:06:59,952 --> 00:07:02,284 un dirigible aerostático lleno de helio." 116 00:07:02,355 --> 00:07:04,915 ¡Nada sobre un avión ordinario! 117 00:07:06,659 --> 00:07:09,628 Mantengan sus ponis Shetland, muchachos. Yo me encargaré de esto. 118 00:07:09,695 --> 00:07:11,686 - ¡Hurra! - Los controles parecen bastante simples. 119 00:07:11,764 --> 00:07:16,531 - Creo que puedo llevarlo a Ranguay. - Oye, mira esta etiqueta. 120 00:07:16,602 --> 00:07:21,198 El robot fue hecho por la Compañía Flintheart Glomgold. 121 00:07:21,274 --> 00:07:24,869 Mmmm, parece sospechoso. 122 00:07:25,745 --> 00:07:29,044 Prepárense para un aterrizaje brusco, muchachos. Estamos llegando a Ranguay. 123 00:07:34,120 --> 00:07:36,384 Mira, los lugareños vienen a darnos la bienvenida. 124 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 Bonito país tranquilo. 125 00:07:47,700 --> 00:07:52,296 Vamos, vayamos a la ciudad a buscar algo. transporte y encontrar mi tesoro. 126 00:07:55,541 --> 00:07:58,135 ¡Andale! ¡Ándale! 127 00:07:59,011 --> 00:08:03,141 Todo el mundo parece estar abandonando el país. Me pregunto qué está pasando. 128 00:08:03,216 --> 00:08:06,652 Disculpe, mi buen hombre. Necesitamos algo de transporte para... 129 00:08:06,719 --> 00:08:09,017 No. Todo fuera. Hecho. Monsapi pronto. 130 00:08:09,088 --> 00:08:13,491 Monsapis. Debe ser algún tipo de fiesta local. 131 00:08:13,559 --> 00:08:16,221 - Eh, un caballo o una mula es... - Todo se fue. 132 00:08:16,295 --> 00:08:19,526 Algún yanqui rico compró la última mula, último carrito de helados. 133 00:08:19,599 --> 00:08:22,932 - Me voy ahora. - Pero debe haber algo que podamos usar. 134 00:08:24,103 --> 00:08:26,901 ¿Ves qué poquito? de perseverancia servirá, muchachos? 135 00:08:32,445 --> 00:08:35,778 Según tus cálculos y esta brújula, estamos ahí. 136 00:08:36,616 --> 00:08:39,050 Pero todo esto es arena Tío Scrooge. 137 00:08:39,118 --> 00:08:41,951 ¿Cómo se puede hundir un barco en el desierto? 138 00:08:42,021 --> 00:08:43,454 Entonces ¿dónde está el agua? 139 00:08:43,523 --> 00:08:47,050 Ja, ja, ja, ja. Quizás esto sea sólo la playa. 140 00:08:47,126 --> 00:08:50,721 Lo siento, tío Scrooge. Lo arruinamos. 141 00:08:50,796 --> 00:08:54,288 Disparates. Verdaderos cazadores de tesoros no dejes de buscar. 142 00:08:54,367 --> 00:08:58,030 Miremos ese mapa otra vez, Huey. Miren aquí, muchachos. 143 00:08:58,104 --> 00:09:01,699 Oye, ese agujero de anclaje Parece un punto de brújula. 144 00:09:01,774 --> 00:09:04,572 Justo como la lluvia, Louie. Ahora, si eso es el norte, 145 00:09:04,644 --> 00:09:07,670 Entonces supongo que vamos en esta dirección. 146 00:09:16,122 --> 00:09:19,558 - Finalmente. - No acapares todo. 147 00:09:19,625 --> 00:09:23,220 ¿No estás cansado, tío Scrooge? 148 00:09:23,296 --> 00:09:26,754 Ah, nunca me canso cuando estoy buscando oro. 149 00:09:26,832 --> 00:09:29,858 Muy bueno esto me hará en el desierto. 150 00:09:31,804 --> 00:09:35,570 ¿Cómo se dice "enfría tus aviones"? en español? 151 00:09:35,641 --> 00:09:38,132 No lo sé, pero aquí está monsapi. 152 00:09:38,210 --> 00:09:41,373 Ay no, los monsapis no son una fiesta. 153 00:09:41,447 --> 00:09:46,384 - Bueno, ¿qué son? - Son lluvias torrenciales. 154 00:09:46,452 --> 00:09:50,218 "Aguaceros horrendos que vienen una vez cada cien años. 155 00:09:50,289 --> 00:09:55,124 Inundan todo el desierto." Y lo que es peor... ¡Ahh, tío Scrooge! 156 00:09:55,194 --> 00:09:57,219 ¡Estás en arenas movedizas! 157 00:09:57,296 --> 00:10:00,288 Ah, bien. Pensé que me estaba debilitando. ¡Arena movediza! 158 00:10:00,366 --> 00:10:04,666 ¡Aférrate! Louie, mira la Guía de marmotas para jóvenes. 159 00:10:04,737 --> 00:10:06,602 "Plumas, quinina, acolchados". 160 00:10:06,672 --> 00:10:10,870 - Olvídalo. ¡Consigue una cuerda! - Oh sí. 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,877 ¡Rápido! 162 00:10:12,945 --> 00:10:16,745 Ahh... ¡Tío Scrooge! 163 00:10:20,352 --> 00:10:21,842 ¡Tío Scrooge! 164 00:10:21,921 --> 00:10:24,515 Espera, Huey. Tú también te caerás. 165 00:10:24,590 --> 00:10:27,821 Bueno, tenemos que hacer algo. 166 00:10:27,893 --> 00:10:30,259 ¿Qué...? 167 00:10:31,197 --> 00:10:33,825 Tío Scrooge, estás a salvo. 168 00:10:33,899 --> 00:10:37,426 Conocía este equipo submarino vendría bien. 169 00:10:37,503 --> 00:10:40,165 Nada puede deprimir al tío Scrooge. 170 00:10:40,239 --> 00:10:44,232 Por eso siempre salgo victorioso. Parece un sabotaje, muchachos. 171 00:10:44,310 --> 00:10:46,540 alguien lo esta intentando para ganarnos el oro. 172 00:10:46,612 --> 00:10:49,979 Pero eso es imposible. Tenemos el único mapa. 173 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Oh, pijama de pato, se ha escapado. 174 00:10:53,252 --> 00:10:56,221 Déjalo, tonto. Consigamos el oro. 175 00:10:56,288 --> 00:10:58,654 El oro lo es todo. 176 00:10:58,724 --> 00:11:01,488 Ah, no conoces a Scrooge. Es como un imán de dinero. 177 00:11:01,560 --> 00:11:06,827 - Seguro que encontrará el oro. - Yo digo que lleguemos antes que él al tesoro. 178 00:11:06,899 --> 00:11:11,495 Tenemos nuestro propio mapa. hecho con chocolate de Scrooge. 179 00:11:11,570 --> 00:11:14,164 Y es mi mapa, así que esperaremos aquí. y detenerlo primero... 180 00:11:14,240 --> 00:11:17,038 muerto en seco. 181 00:11:17,109 --> 00:11:20,704 Estúpido. Después de que consiga mi oro... 182 00:11:25,751 --> 00:11:28,584 ¡Atrápenlo! ¡Tiene nuestros suministros! 183 00:11:28,654 --> 00:11:31,350 Yo lo detendré. 184 00:11:33,959 --> 00:11:36,519 ¡Viene hacia ti, tío Scrooge! 185 00:11:36,595 --> 00:11:38,927 1, 2, 3. 186 00:11:38,998 --> 00:11:41,262 ¡Je, ja! 187 00:11:41,333 --> 00:11:44,860 Así es como solíamos hacerlo. en mi rancho ganadero en Wyoming. 188 00:11:44,937 --> 00:11:49,704 - Móntalos, Llama Boy. - ¡Vaya! Uf. 189 00:11:52,444 --> 00:11:56,039 - ¿Estás bien? - Afortunadamente, aterricé en mi billetera. 190 00:11:57,783 --> 00:12:02,447 - Esto debería enterrar a Scrooge. - Olvídalo. Al oro. 191 00:12:02,521 --> 00:12:04,785 No. Más vale prevenir que lamentar. 192 00:12:04,857 --> 00:12:07,985 Además, el barco del tesoro estado hundido durante 400 años. 193 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 - Puede esperar un poco más. - Pero no puedo. 194 00:12:12,131 --> 00:12:13,894 ¡No! 195 00:12:19,672 --> 00:12:23,472 Ahora Scrooge tiene el único mapa. Tengo que salvarlo. 196 00:12:29,348 --> 00:12:31,373 Vaya, justo a tiempo. 197 00:12:34,453 --> 00:12:38,082 Oh, fue sólo un relámpago. ¡¿Iluminación?! 198 00:12:41,493 --> 00:12:43,654 Entonces esos son los monsapis. 199 00:12:43,729 --> 00:12:47,324 Eres idiota. Si me has perdido el oro... 200 00:12:47,399 --> 00:12:50,891 No te preocupes, socio. Simplemente los seguiremos. 201 00:12:50,970 --> 00:12:54,770 Sí, y luego quítales el mapa. 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,207 aprendí a hacer estos mientras cazaba uranio en Borneo. 203 00:12:58,277 --> 00:13:02,179 Se llama paraguas malasio. 204 00:13:21,066 --> 00:13:24,968 Oh, no. Un callejón sin salida. Nadie puede hacer navegar un barco cuesta arriba. 205 00:13:25,037 --> 00:13:27,028 Me he estado engañando a mí mismo. 206 00:13:29,608 --> 00:13:32,168 No puedes rendirte, tío Scrooge. 207 00:13:32,244 --> 00:13:34,838 Tal vez si buscáramos una de estas montañas. 208 00:13:34,914 --> 00:13:37,712 - ¿Cuál? - Dirá el mapa. 209 00:13:37,783 --> 00:13:41,048 Lo hemos repasado un millón de veces. Ya terminé. 210 00:13:41,120 --> 00:13:44,055 - ¿Pero cómo puedes simplemente...? - No lo entiendes. 211 00:13:44,123 --> 00:13:46,455 Toda mi vida he trabajado y sudado 212 00:13:46,525 --> 00:13:49,722 para estar un paso adelante de lobos como Glomgold. 213 00:13:49,795 --> 00:13:54,425 En lo profundo de mis huesos, creo que siempre he Temía que algún día perdería mi toque, 214 00:13:54,500 --> 00:13:56,559 y los lobos se apoderarían de mí. 215 00:13:56,635 --> 00:13:59,399 Y ahora ese día finalmente ha llegado. 216 00:13:59,471 --> 00:14:02,998 Bueno, verdaderos cazadores de tesoros. no dejes de buscar. 217 00:14:03,075 --> 00:14:05,168 Quiero decir, bueno, mira... 218 00:14:05,244 --> 00:14:09,408 ¿Por qué este hombre está al revés, eh? Quizás eso sea una pista. 219 00:14:12,551 --> 00:14:16,009 Esperar. Luis, tienes razón. Coinciden. 220 00:14:16,088 --> 00:14:18,522 ¿Por qué más usarías ¿Un barco para un mapa? 221 00:14:18,590 --> 00:14:22,583 Ahh, oye, creo que veo una cueva, y es lo suficientemente grande para... 222 00:14:22,661 --> 00:14:25,687 ¡Un barco! Sígueme. 223 00:14:25,764 --> 00:14:28,733 ¡Oro! ¡Mucho oro! 224 00:14:28,801 --> 00:14:30,598 ¡Montones de oro! 225 00:14:30,669 --> 00:14:33,331 ¡Toneladas de oro! 226 00:14:34,773 --> 00:14:36,764 ¡Vamos! 227 00:14:38,644 --> 00:14:42,910 Ah, está vacío. 228 00:14:42,982 --> 00:14:46,247 Falla. 229 00:14:46,318 --> 00:14:48,718 Perdió el toque de Midas. 230 00:14:50,055 --> 00:14:53,786 Ay, pobre tío Scrooge. No podemos dejar que se rinda. 231 00:14:53,859 --> 00:14:56,157 Buscaremos un poco más por la mañana. 232 00:14:56,228 --> 00:14:58,788 Bien. Ahora descansemos un poco. 233 00:14:58,864 --> 00:15:01,628 ¿Alguien tiene algo de hilo? 234 00:15:05,137 --> 00:15:11,133 - Ahí están. Profundamente dormido. - Bien. Los tenemos ahora. 235 00:15:11,210 --> 00:15:13,974 Y luego... 236 00:15:14,046 --> 00:15:16,446 ...el oro. 237 00:15:20,318 --> 00:15:22,684 Ahí está Scrooge McPato. 238 00:15:22,754 --> 00:15:28,021 - ¿Pero dónde está el barco? - Señor, ya se lo dije, el barco no está aquí. 239 00:15:28,093 --> 00:15:31,187 ¿Cómo lo sabrías? Ahora cállate. 240 00:15:34,699 --> 00:15:36,963 ¡Nuestra alarma Junior Woodchuck! 241 00:15:37,035 --> 00:15:38,798 Rápido, aquí. 242 00:15:38,870 --> 00:15:41,964 ¡Ladrones, ladrones, políticos! 243 00:15:43,441 --> 00:15:46,706 ¡Vamos, muchachos! 244 00:15:48,013 --> 00:15:50,038 Por aquí. 245 00:15:52,284 --> 00:15:55,378 De esa manera. 246 00:16:00,192 --> 00:16:02,285 - ¡Scrooge! - ¡Glomgold! 247 00:16:02,360 --> 00:16:04,885 - Los niños. - ¡Ese tipo! 248 00:16:04,963 --> 00:16:07,693 Almorzaremos algún día. 249 00:16:07,766 --> 00:16:10,394 Excelente. Te daré un sándwich de nudillos. 250 00:16:15,807 --> 00:16:20,540 - Ach, ¿adónde fue? - ¡Oh, Scroogey! 251 00:16:20,612 --> 00:16:23,945 Buen intento, Sr. Segundo Mejor. 252 00:16:25,116 --> 00:16:27,141 Tenemos que encontrar otra salida. 253 00:16:27,219 --> 00:16:30,711 Por más de una razón. ¡El agua está subiendo! 254 00:16:30,789 --> 00:16:34,486 Estamos atrapados como ratas en una pecera. 255 00:16:34,559 --> 00:16:38,359 Vamos, todavía no estamos inundados. 256 00:16:49,641 --> 00:16:53,941 El tío Scrooge, ese tipo con cara de pasa con glomgold 257 00:16:54,012 --> 00:16:57,846 fue el tipo que intentó robar Tu modelo de barco de vuelta a casa. 258 00:16:59,618 --> 00:17:04,351 Vamos muchachos Creo que estamos casi... ¡Oww-ooh! 259 00:17:04,422 --> 00:17:06,287 ¡Tío Scrooge! 260 00:17:06,358 --> 00:17:07,950 ¡Ayuda! 261 00:17:08,026 --> 00:17:12,053 ¡Espera, tío Scrooge! ¡Te tenemos! 262 00:17:16,935 --> 00:17:20,371 ¡Ahh, mira, el barco del tesoro! 263 00:17:21,406 --> 00:17:25,809 Hay oro en esos cascos. ¡Ja, ja, ja, ja! 264 00:17:26,578 --> 00:17:29,445 Lo hice, muchachos. Sigo siendo el número uno. 265 00:17:30,248 --> 00:17:31,715 Ahora veamos nuestro premio. 266 00:17:31,783 --> 00:17:35,776 Bendíceme faldas escocesas, Hay al menos 3 toneladas de oro. 267 00:17:35,854 --> 00:17:40,450 Yo gané, Flintheart, viejo. Ja, ja, ja, ja. 268 00:17:40,525 --> 00:17:44,461 ¿Pero cómo vamos a llegar? ¿Todo este oro en casa, tío Scrooge? 269 00:17:44,529 --> 00:17:49,626 ¿Cómo? Ayudándote a ganar tu Insignias de náutica Junior Woodchuck. 270 00:17:51,136 --> 00:17:53,400 Date prisa, los monsapis han parado. 271 00:17:53,471 --> 00:17:56,463 En cualquier momento, toda esta agua va a desembocar en el mar. 272 00:17:56,541 --> 00:17:58,805 Casi terminado, tío Scrooge. 273 00:17:58,877 --> 00:18:02,745 Ja, ese Flintheart probablemente sea Sigo corriendo por esos túneles 274 00:18:02,814 --> 00:18:06,250 como una rata en un laberinto. ¡Todos manos a la obra! 275 00:18:09,721 --> 00:18:13,987 - ¿Está el barco en condiciones de navegar, muchachos? - Sí, sí, Capitán Tío, señor. 276 00:18:14,059 --> 00:18:17,586 - Parche dorado, cuerdas doradas... - Y vela dorada. 277 00:18:17,662 --> 00:18:20,256 Buenos muchachos. Entonces zarpa. 278 00:18:29,374 --> 00:18:31,365 ¡Vaya! 279 00:18:37,582 --> 00:18:40,608 Mira, todas las montañas son islas. 280 00:18:40,685 --> 00:18:44,451 No es de extrañar que no reconociéramos cualquier cosa en el mapa. 281 00:18:44,522 --> 00:18:47,184 debe haber sido hecho cuando el desierto se inundó. 282 00:18:47,258 --> 00:18:51,388 Manténganla firme, muchachos. y lograremos atravesar estos rápidos. 283 00:18:51,463 --> 00:18:56,059 Oh, no. Tío Scrooge, mira. ¡Vamos a estrellarnos contra la roca! 284 00:18:56,134 --> 00:18:58,659 Date prisa, muchachos. Consígueme una bala de cañón. 285 00:19:13,485 --> 00:19:17,512 ¡Hurra! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 286 00:19:17,589 --> 00:19:19,557 Es posible que lo necesitemos nuevamente. 287 00:19:19,624 --> 00:19:22,855 La gente está regresando a Ranguay. Ahí está el aeropuerto. 288 00:19:22,927 --> 00:19:24,918 Ya casi estamos mar adentro. 289 00:19:24,996 --> 00:19:27,089 Tendré mi hogar dorado en poco tiempo. 290 00:19:27,165 --> 00:19:30,692 Corrección. Mi oro. 291 00:19:31,603 --> 00:19:35,664 Mi oro. ¡Mi oro! 292 00:19:36,808 --> 00:19:38,605 Es amable de tu parte pasar por todos los problemas. 293 00:19:38,676 --> 00:19:41,543 de arreglar este barco y navegar mi tesoro afuera. 294 00:19:41,613 --> 00:19:45,105 ¡Ja, ja, ja, ja! Y justo a tiempo. 295 00:19:45,183 --> 00:19:47,947 En otros diez minutos, Yo también habré ganado nuestra apuesta. 296 00:19:48,019 --> 00:19:49,987 Grr... 297 00:19:50,055 --> 00:19:53,320 Lo encontré. Mi cuaderno de bitácora. 298 00:19:53,391 --> 00:19:58,226 20... yardas de tela dorada. Controlar. 299 00:19:58,296 --> 00:20:00,457 18 cálices de oro... 300 00:20:00,532 --> 00:20:04,263 Chico, ese tipo actúa como Solía ser dueño de este barco. 301 00:20:04,335 --> 00:20:09,432 Ha sido divertido, Scroogey. pero es hora de que nos separemos. 302 00:20:10,341 --> 00:20:13,606 Un casco dorado. Controlar. 303 00:20:13,678 --> 00:20:16,613 Me vengaré de ti, Glomgold. 304 00:20:16,681 --> 00:20:21,118 Ahora que soy el pato más rico en el mundo, puedes intentarlo. 305 00:20:21,186 --> 00:20:23,711 Pero no te quiero irse con las manos vacías. 306 00:20:23,788 --> 00:20:29,055 Aquí. No digas que no soy un buen ganador. Ja, ja, ja, ja. 307 00:20:29,127 --> 00:20:34,463 ¡Oye, mi oro! ¡Tiraste mi oro! 308 00:20:34,532 --> 00:20:39,299 Nada hasta allí y tíralo hacia atrás. Tu utilidad ha llegado a su fin. 309 00:20:39,370 --> 00:20:41,804 Entonces quieres jugar duro. 310 00:20:41,873 --> 00:20:45,104 Unh. ¡Ja! Te tengo, viejo sibilante. 311 00:20:45,176 --> 00:20:49,636 No, he esperado demasiado. Unh. 312 00:20:49,714 --> 00:20:52,808 ¡Abandonar! 313 00:20:52,884 --> 00:20:58,151 ¡No, no! El oro. Es mi vida. 314 00:21:00,325 --> 00:21:01,656 Oh, oh. 315 00:21:01,726 --> 00:21:03,819 Tío Scrooge, mira. 316 00:21:09,667 --> 00:21:13,433 Eres idiota. hemos terminado la fosa más profunda del océano. 317 00:21:13,505 --> 00:21:15,564 No otra vez. 318 00:21:15,640 --> 00:21:19,371 No puedo volver a perder mi oro. 319 00:21:19,444 --> 00:21:21,844 Será mejor que recojamos a los supervivientes. 320 00:21:28,853 --> 00:21:32,482 Serías un gran marinero, Flintheart. en un submarino. 321 00:21:32,557 --> 00:21:37,392 - Tío Scrooge, ¿dónde está el viejo desconocido? - No hay señales de él. 322 00:21:37,462 --> 00:21:40,829 Se ha ido. Se fue al fondo con su oro. 323 00:21:40,899 --> 00:21:43,800 Vaya, me pregunto quién era. 324 00:21:43,868 --> 00:21:47,031 Bueno, parece que yo Ganó la apuesta, Flintheart. 325 00:21:47,105 --> 00:21:49,869 ¿Cómo? Todo el oro se fue al fondo. 326 00:21:49,941 --> 00:21:53,536 No todo. 327 00:21:53,611 --> 00:21:57,877 Ja-ja-ja-ja-ja. ¿Cómo lo quieres? ¿Con o sin mostaza? 328 00:22:02,654 --> 00:22:05,817 ¡Qué asco! 329 00:22:05,890 --> 00:22:10,827 Te conseguiré... así que ayúdame, 330 00:22:10,895 --> 00:22:14,126 Te atraparé a ti y a mi oro. 331 00:22:15,126 --> 00:22:25,126 Descargado de www.AllSubs.org 332 00:22:25,176 --> 00:22:29,726 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0